Čo sú Oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré necíti:
„Oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré necíti,“ je španielske príslovie, ktoré odkazuje ľudia netrpia tým, čo nevedia.
„Oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré necíti“ je príslovie, ktoré sa vo svojich začiatkoch používalo na označenie otázok lásky a neprítomnosti milovaného človeka. Hovorilo sa napríklad, že môžeme povedať: „Odkedy Mária opustila krajinu, jej vzťah s Juanom sa vytratil, pretože oči nevidia, srdce necíti.“
Dnes sa toto príslovie týka znalostí o všetkých druhoch problémov, od politických záležitostí až po odborné a sentimentálne. Môže sa použiť nasledujúcim spôsobom, napríklad: „Pôvodný les Amazónie vyhynul, ale keďže ho médiá nekomunikujú, nikto nerobí nič, pretože oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré necíti.“
Vďaka svojmu bežnému a populárnemu použitiu prešlo toto porekadlo v ústnej tradícii niekoľkými variáciami, ktoré mu priniesli komické efekty so súčasnými problémami, napríklad môžeme nájsť nasledujúcu frázu s niekoľkými zmenami: „Oči, ktoré nevidia , facebook te To sa počíta. “
Výrok „oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré necíti“, možno preložiť do angličtiny ako „Z dohľadu, z mysle„Alebo“Čo oko nevidí, to srdce nesmúti”.
