Čo je to? Pri nedostatku chleba sú dobré koláče:
Nedostatok chleba, koláče sú dobré je príslovie, ktoré to znamená jednotlivec sa uspokojí s niečím, čo nahrádza niečo iné. V tomto zmysle možno povedať, že toto porekadlo súvisí s zhodou a rezignáciou toho, čo máte, k tomu, čo ste skutočne chceli, ako svoju prvú možnosť. Preto je to populárne porekadlo španielskeho pôvodu, ktoré sa rozšírilo a používa v celom španielskom jazyku.
Výraz tejto frázy vznikol pred mnohými rokmi, konkrétne v pekárňach, keď nemali chlieb. Keď sa zákazníci priblížili k nákupu chleba, ponúkli mu koláče vyrobené bez droždia, aby sa jednotlivci museli uspokojiť s prinesením koláčov, a nie s výrobkom, po ktorom túžil a po ktorom túžil.
Učenie, ktoré toto porekadlo opúšťa, je to, že človek musí niekedy prijať to, čo dostane v prípade, že nenájde to, čo skutočne chce. Napríklad; Jednotlivec požiadal o kolínsku vodu, pretože nemal odporúčaný krém, a v súčasnosti je miestom, kde osoba reaguje na nedostatok dobrého chleba, koláče, za predpokladu, že s určitou dohodou získa krém.
Kvôli obľúbenosti tohto príslovia sa niekedy v texte používa iba prvá časť, pričom druhá sa necháva navrhovaná alebo implicitná, napríklad: pri absencii chleba … Okrem toho má niektoré varianty, napríklad „v absencia dobrej polievky k mäsu “alebo„ okrem iného s menším počtom chleba, dobré sú koláče “.
V angličtine, možno preložiť ako „Polovica bochníka je lepšia ako žiadna“, čo by v španielčine bolo „pol chleba je lepšie ako nič.“
