Čo je to problém rybárov pri problémovej rieke:
„Vyvrátená rieka, zisk rybárov“ je to populárne porekadlo čo sa týka tých ľudí, ktorí zvyčajne využiť situácie chaosu alebo neporiadku. Ako taká, je to porekadlo španielskeho pôvodu, rozšírené v Španielsku a Amerike.
Porekadlo sa v tomto zmysle vzťahuje na skutočnú situáciu: keď sú vody rieky narušené, je možné chytiť viac rýb. Vytvára teda paralelu s okamihmi zmätku, zmien alebo nezhôd, medzi ktorými sú ľudia, ktorí majú tendenciu využívať výhody.
Frázu je možné interpretovať na jednej strane ako a varovanie pred oportunistickými ľuďmi ktorí profitujú z neduhov iných. Z iného, pozitívnejšieho uhla pohľadu, sa na príslovie dá pozerať aj ako na príslovie, ktoré to ukazuje v každej nepriaznivej situácii vždy existuje nejaká príležitosť na zisk.
Napríklad, mesto je izolované zosuvom pôdy a celé týždne neprichádza žiadne nové tovaru, ktoré by zásobovalo supermarkety. Niektorí, očakávajúc fakty, kúpia veľké množstvo tovaru a rezervujú si ho. Po nejakom čase začnú byť v obchode výrobky vzácne a tí, ktorí na začiatku záležitosti kúpili a uskladnili tovar, ho umiestnili do predaja za trojnásobok pôvodnej ceny, čo z tejto situácie prinieslo obrovské ekonomické výhody. Sú to rybári v problémovej rieke.
Z tohto príslovia sa tiež rodí výraz „Ryby v zakalenej vode“, ktorý odkazuje na skutočnosť, že je správny čas niečo urobiť alebo vykonať.
Niektoré sú varianty z tohto výroku, keď „rieka sa obrátila, zisk rybára“, „problémová rieka, prospech pre rybárov“ alebo „v problémovej rieke, hojný rybolov“.
On Angličtina, porekadlo má podobnú vetu, ktorá znie: „Je to tak dobrý rybolov v problémoch vody“, Čo možno doslovne preložiť ako„ je v poriadku loviť v drsných vodách “. Ako vidíte, jeho anglická verzia je pozitívnejšia, pokiaľ ide o príležitosti, ktoré sa objavujú vo chvíľach chaosu a zmätku.
