Čo má mačka zamknutá:
„Mačka zavretá“ je výraz, ktorý znamená, že existuje niečo podozrivé.
Ide o výraz, ktorý sa používa na označenie toho, že v určitej situácii existuje skrytý dôvod alebo existujú tajné manévre.
V tomto zmysle sa táto fráza vzťahuje na situácie alebo činy, ktoré vzbudzujú nedôveru alebo obavy, a ktoré nám bránia v potenciálnom podvode. Používa sa preto na označenie tejto situácie. Napríklad:
- Predseda združenia nečakane rezignoval, čo ma vedie k názoru, že je tam zavretá mačka.
- Ako je možné, že vládny úradník uteká z krajiny? Tu je mačka zamknutá.
- Hráč nebol napriek tvrdému zákroku potrestaný. Vonia ako uväznená mačka.
Tento výraz je však pre nás hovorcov 21. storočia zavádzajúci, pretože mačka sa nevzťahuje na domácu mačkovitú šelmu, ktorú všetci poznajú. Aspoň nie priamo. V sedemnástom storočí bolo v Španielsku bežné vyrábať tašky (tašky, kabelky) na uloženie peňazí s mačacím kožou. Gato sa rozšírením stal vrecom, kde sa držali peniaze.
Odtiaľ pochádza aj výraz „mať mačku zavretú“, čo nie je nič iné ako odkaz na podozrivý prístup tých, ktorí majú niečo skryté a chcú sa chrániť pred zlodejmi. To, čo tento výraz pôvodne mal znamenať, bolo, že tam boli skryté peniaze.
V angličtine, fráza „mať priloženú mačku“ nemá presný preklad, takže ho možno preložiť ako „Položka zvuky rybka“(„ Znie to doslova ako rybka “) alebo„Cítim vôňu a potkan“(„ Cítim potkana “), výrazy odkazujúce na niečo zvláštne alebo podozrivé vo veci.
