Čo je spanglish:
Spanglish je a spojenie medzi španielskym a anglickým jazykom. Používajú ju väčšinou tí iHispánski prisťahovalci v Spojených štátoch.
Spanglish má a hybridný znak medzi španielčinou a angličtinou z dôvodu veľkého počtu osôb hovoriacich španielsky v Spojených štátoch. Tento spôsob vyjadrovania tiež označuje silný vplyv anglického jazyka v populárnej kultúre španielsky hovoriacich krajín.
Spanglish kombinuje lexikóny, gramatické tvary a fonologické výpožičky medzi oboma jazykmi. Niektoré príklady slov v spanglish alebo spanglish sú:
- Mopovanie: pomocou mopu niečo vyčistíte,
- Vaccuminate: použite vysávač, ktorý sa v angličtine nazýva vákuum,
- Parkovanie: parkovanie s anglickým slovom parking,
- Rufo: strecha pochádza z anglickej strechy atď.
Odhaduje sa, že existuje blízko 40 miliónov ľudí Španielsky hovoriaci s pobytom v Spojených štátoch a používajúci jazyk Spanglish každý deň. Je to zvlášť spojené so spôsobom rozprávania o Chicanoch.
Tento typ jazyka bol široko kritizovaný v najkultivovanejších a najortodoxnejších jazykových a literárnych médiách, ale bolo potvrdené, že v spangličtine existuje lexikálny a gramatický vývoj, ktorý dnes študuje niekoľko lingvistov.
Spanglish upravil niekoľko mien, ako napríklad Ingañol, anglicko-španielske, Espanglés, Espanglis, okrem iných, najpoužívanejšie sú Spanglish akceptované Kráľovskou španielskou akadémiou a Spanglish.
Ďalším príkladom jazykových fúzií je Portuñol alebo Portunhol, ktoré kombinujú španielčinu a brazílsku portugalčinu a naznačujú kultúrnu výmenu medzi nimi.
