Čo to znamená? Súbory s chlebom sú menšie:
„Súbory s chlebom sú menšie“ alebo „pokuty s chlebom sú menšie“ je populárne tvrdenie znamená, že disponovanie potravinami alebo materiálnymi zdrojmi zmierňuje bolesť a trápenie spôsobené nešťastím.
Je to príslovie, ktoré sa točí okolo myšlienky na nešťastie a ťažkosti, do ktorých sa niekedy môžeme zapojiť.
Tento populárny výraz zdôrazňuje názor, že smútok, smútok alebo problémy sú znesiteľnejšie, ak máme v žalúdku chlieb (jedlo).
V tomto zmysle to môže mať doslova význam v súvislosti s dôležitosťou stravovania sa, aby sme sa udržali v optimálnych psychických podmienkach, aby sme mohli čeliť problémom.
Rovnako tak môže mať chlieb obrazný alebo symbolický význam: chlieb ako jedlo, ale aj ako metafora ekonomických zdrojov.
Možným náprotivkom tohto príslovia by bolo, že tresty v chudobe sú horšie, pretože bez peňazí alebo iných zdrojov utrpenie rastie a ťažko sa znáša. Na druhej strane, s plným žalúdkom sa to zvláda ľahšie.
Toto príslovie platí v situáciách, keď je napriek neúspechom a nešťastiam vítané mať v ústach aspoň čo jesť.
Variant tohto porekadla sa už objavuje v klasickej knihe od Miguela de Cervantesa, Don Quijote z La Mancha, keď Sancho Panza, hlas ľudovej múdrosti, hovorí: „všetky duely s chlebom sú dobré.“
Ďalším variantom tohto príslovia by bolo „„ pokuty za chlieb sú menšie “. Synonymom by na druhej strane mohlo byť „bolesť hlavy, jedlo vás narovná“.
V angličtine„„ Súboje s chlebom sú menšie “možno preložiť ako„všetkých smútkov s chlebom je menej", Čo znamená presne" pokuty za chlieb sú menšie. "
