Čo je to? Ten, kto sa schúli dobrý strom v dobrom tieni, ho zakrýva:
„Ten, kto objíma dobrý strom, chráni ho dobrý tieň,“ je španielske príslovie, ktoré naznačuje výhody, ktoré dostávajú tí, ktorí udržiavajú dobré medziľudské vzťahy s vplyvnými ľuďmi.
V tomto zmysle sa za dobrý strom považuje strom s hlbokými koreňmi a listnatou korunou, ktorý poskytne „dobrý tieň“. Sloveso vytiahni Je to akcia využívajúca ochranu niečoho alebo niekoho, a úkryt je poskytnúť útočisko alebo prístrešie s láskou a ochranou.
Týmto spôsobom sa v porekadle „kto objme dobrý strom, uchová dobrý odtieň“ porovnáva ochrana tieňa dobrého stromu, ktorý poskytne prístrešie tým, ktorí to potrebujú, s výhodami, ktoré môže človek ponúknuť mocným s vplyvom a mocou.
Výrok „ten, kto objíma dobrý strom, ho chráni v dobrom tieni“ sa objavuje v druhej časti románu Geniálne hidalgo Don Quijote de L Mancha od Španiela Miguela de Cervantesa, ktorý používa populárnu múdrosť premietnutú do výrokov k napíš túto paródiu a vyvolaj sociálnu kritiku.
Toto porekadlo sa objavuje v reakcii Sancha Panzu na cirkevníka ohľadom jeho vzťahu s Donom Quijotom de La Mancha ako jeho ochrancom vplyvu a moci:
A ja som si to zaslúži rovnako ako ktokoľvek iný; Ja som ten, kto „sa pripojte k dobrým a vy budete jedným z nich“ a som jedným z tých, „„ s ktorými sa nenarodíte, ale s ktorými uzavierate mier “; a z „tých, ktorí sa priblížia k dobrému stromu, ich ukrýva dobrý tieň“. Zblížil som sa s dobrým človekom a bol som v jeho spoločnosti mnoho mesiacov.
Miguel de Cervantes.
