Čo je pilulka Browning:
„Hnedá pilulka“ znamená zjemniť, zamaskovať alebo osladiť zlé správy.
Výraz je starej verzie v španielskom jazyku. Už Sebastián de Covarrubias v 16. storočí poukázal na to, že lekárne, aby sa zakryla horká chuť tabletiek, sa zvykli na ich poťahovanie sladkou látkou.
Tabletky potom priniesli do ohňa, aby ich zhnedli. Preto hnedá pilulka znamená pripraviť ju tak, aby sa pacientovi vyhli horkej pilulke.
Fráza „pozlátiť pilulku“ teda vznikla na označenie skutočnosti, že zmierňuje negatívny vplyv nepríjemnej správy a zmierňuje ju inými typmi zariadení, vďaka ktorým by bola pre osobu znesiteľnejšia.
Pozlátenie tablety teda znamená, že novinka alebo udalosť bude menej nepríjemná alebo trpká, dokonca aj preto, aby sa zabránilo osobe, ktorej sa komunikuje, vo veľmi silnej reakcii.
Tabletku pozlátime napríklad dieťaťu, ktoré musíme odniesť k zubárovi, sľubujúc, že ho potom zoberieme do parku na hranie.
Tabletku zhnedneme napríklad vtedy, keď kupujeme darček pre priateľa predtým, ako mu oznámime nie príliš dobrú správu, že musí opustiť byt, ktorý zdieľame.
Týmto spôsobom predstavuje hnednutie pilulky tiež niečo jemnejšie ako preventívne opatrenie proti zlej reakcii osoby.
V angličtine, možný preklad pre „pozlátko“ môže byť „zmierniť úder“, Čo znamená„ zmierniť úder “.
