Aký je Pedro pre jeho dom:
Výraz „ako Peter okolo svojho domu“ sa vzťahuje na osoba, ktorá preukazuje veľkú známosť na údajne neznámom mieste alebo situácii. Tento výraz sa rodí ako pozitívna konotácia dôvery a ľahkosti človeka na neznámom mieste. Dnes sa tento výraz zmenil na pejoratívny výraz nadmernej sebadôvery a hrubosti.
Pôvod „ako Pedro pre svoj dom“
Predpokladá sa, že pôvodné príslovie bolo „Vstúpil do Huescy ako Pedro“, s odkazom na víťazstvo Pedra I. Aragónskeho v Huesce počas bitky o Alcoraz (1094) proti moslimským jednotkám, ktoré už zabili kráľa Sancha Ramíreza (Sancho I. z Aragónu alebo Sancho V z Pamplony). Bolo to nemysliteľné víťazstvo po smrti kráľa, za čo ocenili ľahkosť Pedra I. v tejto bitke a vytvorili vetu „ako Pedro vstúpil do Huescy“. Tento výraz prešiel v priebehu rokov niekoľkými deriváciami, odkloniac sa od pôvodného a pozitívneho významu. Niektoré výrazy, ktoré z toho vyplývajú, sú:
- „Prechádza ako Juan svojim domom“: Razený predovšetkým v Mexiku, Pedra strieda Juan, pretože je to bežnejšie meno a má negatívny pocit nevychovanosti z dôvodu nadmernej sebadôvery.
- „Chodí po svojom dome ako pes“: Používa sa na Kube, vo Venezuele a v niektorých krajinách strednej Ameriky, tento výraz má rovnaký negatívny význam ako „ako Pedro pre jeho dom“.
- „Ako ryba vo vode“: Aj keď toto porekadlo nie je priamym odvodením výrazu „zadané ako Pedro in Huesca“, v španielsky hovoriacich krajinách si zachováva podobný význam ako pôvodný význam tohto výrazu, pretože sa používa na označenie osoby, ktorá koná s ľahkosťou a situáciám, ktoré nie sú jeho vlastné.
