Čo je kreveta, ktorá spí, je unesená prúdom:
Porekadlo „krevety, ktoré zaspáva, nesie prúd“ sa pôvodne vzťahovalo na negatívne následky lenivosti. Tento výraz je dodnes populárny, aj keď v súčasnosti sa používa aj v iných kontextoch na označenie:
- Lenivosť: život je ako morský prúd, nestabilný a silný. Ak zaspíte ako krevety, to znamená, že ste leniví pohybovať sa alebo niečo neurobíte, unesie vás prúd života.
- Šanca: Je to trochu iná konotácia, keď porovnávame prúd mora ako životnú šancu. Preto to znamená, že ak zaspíte, stratíte prúd, neuvidíte cestu k nijakej príležitosti.
- Pozor: v správnom kontexte sa tento výraz používa na označenie toho, že musíte byť pozorní, to znamená nezaspávať ako krevety, aby vás súčasní, v tomto prípade nedobrovoľní ľudia, nemohli oklamať.
Postupom času sa objavili modernejšie derivácie tohto výrazu. Niektoré príklady:
- Krevety, ktoré zaspia, sa prebudia na kokteilovej párty.
- Krevety, ktoré zaspia, sú zostrené (zjedené) silversidesom.
- Krokodíl, ktorý spí, je peňaženka (Argentína).
- Desaťbodový kôrovec, ktorý stráca svoj bdelý stav, je ťahaný morským impulzom.
V angličtine to môže byť preložené ako: „Krevety, ktoré spia, sa nechajú uniesť príliv„Alebo“ty snooze, prehráš”.
