Čo je v uzavretých ústach mušky nevstupujú:
„Voľné pery potápajú lode“ Je to populárne príslovie, ktoré nás upozorňuje na diskrétnosť, aby sme sa vyhli niečomu tak nepríjemnému, ako je vstup muchy do úst.
Vďaka jeho výslovnému, praktickému a nadčasovému významu populárne vo všetkých španielsky hovoriacich krajinách platí príslovie „žiadne muchy nevstupujú so zatvorenými ústami“.
Rovnako ako všetky populárne prísady prenášané ústne, je veľmi ťažké zistiť ich presný pôvod. Je známe, že ho už v štrnástom storočí používali záznamy vtedajších arabsko-andalúzskych textov.
„Muchy nevstupujú do uzavretých úst“ má tiež implicitný význam povedať, že:
- je lepšie mlčať, ako sa mýliť;
- je vhodné myslieť skôr, ako hovoríte;
- je lepšie pozorovať pred konaním.
Spôsob, akým sa toto príslovie používa, je hovorová forma varovania. Napríklad:
- Uvoľnené pery potápajú lode. Lepšie nič nehovoriť, aby nezistil, že nič nevieme.
- Je lepšie nediskutovať o politike s nimi, ktorí nemajú náš rovnaký názor. -Áno, muchy nevstupujú do zatvorených úst.
V španielčine existuje niekoľko výrokov, ktoré apelujú na obozretnosť pri hovorení. Niektoré z jeho variantov sú:
- „Keď hovoríme málo, nič nie je stratené.“
- „Trochu reči je zlato a veľa reči je blato.“
- „Pri ústach ryba zomrie“ (keď ryba otvorí ústa, aby mohla jesť, vždy existuje riziko, že bude rybou).
„Loose rips potápať lode“ (do zavretých úst sa nedostanú žiadne muchy) by bol preložený do angličtiny ako „ticho je zlatá”.
Pozri tiež:
- Pri ústach uhynie ryba.
- Kto má ústa, robí chyby.
