Čo sa hovorí:
Porekadlo je klišé alebo výrok, ktorý s milosťou alebo vtipom vyjadruje úplný koncept. Slovo ako také je odvodené od príčastia povedať, ktorý pochádza z lat dictus Y. výrok.
Spravidla výroky sa doslova nezhodujú s tým, čo vyjadrujúNamiesto toho ilustrujú myšlienku alebo koncept pomocou rétorických zdrojov, ako sú metafora, alegória alebo irónia. Okrem toho je v porekadlách zásadná zvučnosť a rým slov.
Výroky sú anonymné výrazy populárneho pôvodu, ktoré patria k dedičstvu krajiny alebo jazyka. Na jednej strane obohacujú jazyk, dávajú mu expresivitu, na druhej strane je ťažké ho preložiť. Výroky by sa mali používať s relevantnosťou a so správnym načasovaním.
Je tiež vhodné odlíšiť výroky alebo frázy od porekadlá, príslovia a maximá, na rozdiel od nich potom výroky nevyhnutne neobsahujú morálku alebo poučenie.
Príklady porekadiel
V španielčine sú tisíce výrokov. Medzi najobľúbenejšie patria:
- K tomu, čo sa robí, hrudník.
- Každý mrak má striebornú podšívku.
- Nedávať nohu loptičke.
- Nedávajte ruku, aby sa krútila.
- Majte v rukáve eso.
- Položte karty na stôl.
- Vzdať sa.
- Pozlátte tabletku.
- Nastúpte do jedenásťprúdovej košele.
- Roztrhnite oblečenie.
- Odhoďte mŕtvych do iného
- Matrica je odliata.
- Prinášané vlasmi.
- Hladká plavba.
- Krmivo pre delá.
- Zostať hore celú noc.
- Plačte ako košíček.
- Ručné umývanie.
- Príležitosť, kým svieti slnko.
- Ani chicha, ani limonáda.
- Bez rýmu a rozumu.
