Čo to je? Povedz mi, s kým sa stretávaš, a ja ti poviem, kto si:
„Hovorte mi, s kým ste, a poviem vám, kto ste,“ hovorí Španiel označuje, že môžete stretnúť človeka prostredníctvom svojej skupiny priateľov alebo vašej spoločnosti.
„Povedzte mi, s kým sa stretávate a ja vám poviem, kto ste“ naznačuje, že vďaka vplyvom, preferenciám a spoločnostiam, ktoré človek navštevuje, sa dá zistiť, aký je v skutočnosti človek.
Výrok „povedzte mi, s kým sa stretávate, a poviem vám, kto ste“ sa často používa ako spôsob, ako ľuďom odporučiť, aby neverili iba tomu, čo o sebe hovorí, ale aby boli skôr pozorovateľmi, pretože vedomosti ľudí, ktorí ho obklopujú, môžu odhaliť, kto v skutočnosti ten človek je.
„Povedzte mi, s kým sa stretávate, a poviem vám, kto ste“ sa dá použiť v mnohých kontextoch, ale všeobecne je to koncipované skôr ako spôsob posudzovania osoby, ktorá sa práve stretla, viac ako radu priateľa, napríklad: „Nie, mali by ste sa viac stretávať s tým novým kolegom, pretože jeho priatelia sa zdajú veľmi zvláštni a povedzte mi, s kým sa stretávate, a ja vám poviem, kto ste.“
Rada odvodená z tohto porekadla môže byť nejednoznačná, pretože ak je osoba považovaná za dobrú v spoločnosti osoby, ktorá sa identifikuje ako zlá spoločnosť, úsudok každého z týchto ľudí bude závisieť od toho, kto bude súdený ako prvý. Táto situácia spochybňuje možnosť, že dobrý človek je zlý a že zlý človek je dobrý.
Z tohto dôvodu je napriek porekadlu obsahujúcemu užitočnú morálku niekedy lepšie neposudzovať iba zdanie a snažiť sa byť objektívni pri definovaní alebo klasifikácii osôb, s ktorými niekto kráča alebo je sprevádzaný.
„Povedzte mi, s kým sa stretávate, a poviem vám, kto ste“ je preložené do angličtiny nasledovne: “Muža pozná spoločnosť, ktorú vedie", Alebo to možno preložiť aj takto:"Mužov pozná spoločnosť, ktorú udržiavajú”.
