Čo je to ryba, ktorá zomiera ústami:
Výrok „Pri ústach ryba uhynie“ je výzvou k rozhodnutiu. Uchyľuje sa k obrazu rybolovu, ktorého úspech závisí od neopatrnosti rýb, ktoré si nevšimnú nebezpečenstvo, a otvoria ústa, aby zahryzli do háčika, ktorý je sám osebe skutočnou príčinou jeho pádu.
Mnoho ľudí sa skutočne dostane do problémov v dôsledku toho, že nevedia, ako uložiť citlivé informácie, či už vlastné alebo cudzie, ktoré ich vystavujú riziku následkov ich pošmyknutia. Populárna múdrosť vykresľuje túto situáciu prostredníctvom tohto obrazu.
V tomto zmysle porekadlo učí, že tí, ktorí hovoria viac ako je potrebné, sa kvôli svojej nerozvážnosti vydajú alebo sa dostanú do problémov. Môže sa preto použiť ako varovanie alebo ako trest nad výsledkom nerozvážnosti spáchanej indiskrétnym človekom.
Podobný význam má výraz „Jeden je vlastníkom ticha a otrokom toho, čo hovorí“. Ďalšie výrazy, ktoré môžu mať podobný význam, sú „kto veľa hovorí, chyba“; „Keby juil neotvoril ústa, nikdy by ho nechytili“ alebo „V zatvorených ústach nevstupujú žiadne muchy“.
Toto porekadlo má ďalšie varianty, v závislosti od krajiny a kultúry. Jedným z nich je „Pri zobáku zomiera jarabica“, ktorá sa používa v rovnakom význame.
Pozri tiež:
- Uvoľnené pery potápajú lode.
- Kto má ústa, robí chyby.
