Čo je Calambur:
Calambur je literárna osobnosť, ktorú charakterizuje preskupenie slabík alebo slov s cieľom upraviť význam vety, rovnako ako, skrývať dvojaký význam.
Etymologicky pochádza slovo calambur z francúzštiny calembourExistujú však tí, ktorí tvrdia, že pochádza z taliančiny calamo sa bude vysmievať, čo znamená „posmievanie sa perom“.
Pri príprave kalamoru sa používajú rôzne druhy slov ako je polysémia, paronymia alebo homonymia, s cieľom zmeniť význam toho, čo je uvedené, alebo vytvoriť nejednoznačnosť. Využíva tiež iróniu a dvojitý význam.
Z tohto dôvodu je calambur ľahšie oceniteľný, ak je vyjadrený písomne, pretože je ťažšie ho vnímať ústne.
Preto sa odkazuje na a slovná hra, ktorej účelom je zmeniť význam toho, čo sa hovoríPreto sa široko používa pri príprave hádaniek a iných slovných hračiek. Napríklad „Aitor Tilla / Hay tortilla“.
Najslávnejší kalamár v histórii sa pripisuje španielskemu básnikovi Francisco de Quevedo, ktorý sa predstavil kráľovnej Isabel de Borbón, manželke španielskeho kráľa Felipeho IV., S dvoma kyticami kvetov a recitoval:
Medzi bielym karafiátom a červenou ružou, vaša vznešenosť vyzdvihnúť“. / „Medzi bielym karafiátom a červenou ružou, tvoje veličenstvo je chromý”.
Takto si Quevedo robil žarty z motorických ťažkostí kráľovnej, ale bez toho, aby si to všimla a cítila sa urazená.
Príklady kalamára
Nižšie uvádzame rôzne príklady kalamár:
- Ja blázon, blázon a ona blázon. / Nasadím si ju a ona si ju vyzlečie.
- Vták! Cisár rímsky. / Niekedy Rím horí.
- Alberto Carlos Bustos. / Vidieť dotyk búst.
- Moja mama sa smiala. / Moja matka zametá.
- Prečo ste umyli ulicu? / Prečo sa lopta gúľa?
- Veľké míľniky. / Veľkí.
- Drahší. / Maska.
- Serapio Joso. / Bude to mizerné.
- Keby som videl. / Keby pršalo.
- Servilný, smrteľný, nesvätý. / Čistý obrúsok.
Príklady kalamára v hádankách a vtipoch
- A je a je … kto neuhádne, že je to hlúposť. (Vlákno)
- Je to puma, nie je to zviera; vznášať sa a lietať … čo to bude? (pena)
- Vidíte, vidíte, tak jasné, že je. Za mesiac ma neuhádneš. (Kľúče)
- Zdá sa, že zlato nie je striebro. Čo je to? (Banán)
- Dobrý deň, volám sa Enrique Cimiento. (Obohatenie)
